1
00:00:24,424 --> 00:00:31,231
[acqua bollente]

2
00:00:47,480 --> 00:00:49,315
[NOTIZIE DEL MATTINO ANCORA A]
Fa davvero freddo oggi!

3
00:00:49,315 --> 00:00:51,184
[MORNING NEWS ANCHOR B] Sì,
la temperatura in città è scesa

4
00:00:51,184 --> 00:00:53,186
a tre gradi a
alle sei di stamattina.

5
00:00:53,186 --> 00:00:55,155
Sembra che l'abbiamo fatto
raggiunto la stagione in cui sei

6
00:00:55,155 --> 00:00:57,390
mi servirà una giacca
solo per uscire.

7
00:00:57,390 --> 00:00:59,325
[NOTIZIE DEL MATTINO ANCORA A]
E ora, il tempo

8
00:00:59,325 --> 00:01:00,260
nella regione del Kanto.

9
00:01:00,260 --> 00:01:02,228
[MORNING NEWS ANCHOR B] Il
La regione del Kanto sta vivendo...

10
00:01:02,228 --> 00:01:02,695
Eh?

11
00:01:02,695 --> 00:01:05,265
Oh, mi dispiace, devo
ti ho svegliato.

12
00:01:05,265 --> 00:01:06,199
Bene, buongiorno.

13
00:01:06,199 --> 00:01:08,234
Ti sei alzato terribilmente presto,
non è vero, Touko?

14
00:01:08,234 --> 00:01:10,470
[TOUKO] Tutte le donne che
lavorare nelle sedi aziendali

15
00:01:10,470 --> 00:01:11,404
sono attivi in questo momento.

16
00:01:11,404 --> 00:01:14,641
Immagino che tutti dove tu
al lavoro si alza tardi, eh?

17
00:01:14,641 --> 00:01:15,442
Non necessariamente.

18
00:01:15,442 --> 00:01:17,143
[TOUKO] Ho pensato a tutto te
le suore si alzarono molto presto

19
00:01:17,143 --> 00:01:21,114
ogni mattina, ma io
immagino che non sia così.

20
00:01:23,183 --> 00:01:24,150
Ecco le chiavi di casa.

21
00:01:24,150 --> 00:01:25,752
Devo andare
vado a lavorare adesso,

22
00:01:25,752 --> 00:01:28,855
quindi confido che chiuderai a chiave
prima di partire.

23
00:01:28,855 --> 00:01:29,522
OH.

24
00:01:29,522 --> 00:01:31,658
Ne ho fatto un vaso
caffè forte per te,

25
00:01:31,658 --> 00:01:33,526
anche se forse non avrei dovuto?

26
00:01:33,526 --> 00:01:35,528
No. Va tutto bene.

27
00:01:35,528 --> 00:01:38,498
Lo bevevo tutto il tempo.

28
00:01:39,432 --> 00:01:40,867
[TOUKO]
Se hai qualche problema oggi

29
00:01:40,867 --> 00:01:43,103
sentiti libero di farlo
chiamami, ok?

30
00:01:43,103 --> 00:01:47,273
Il tuo capo me lo ha informato
Dovrei dirtelo.

31
00:01:47,774 --> 00:01:48,441
Il mio capo?

32
00:01:48,441 --> 00:01:51,478
Immagino che tu non lo sappia nemmeno
chi è ancora, vero?

33
00:01:51,478 --> 00:01:53,613
Non proprio. Eravamo...

34
00:01:53,613 --> 00:01:56,816
Ieri eravamo davvero impegnati.

35
00:01:56,816 --> 00:01:58,318
Sì, suppongo che lo fossi.

36
00:01:58,318 --> 00:02:01,688
Prenditi il tuo tempo per ottenere
abituato a tutto.

37
00:02:01,788 --> 00:02:03,456
[REPORTER chiacchierano]

38
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
[REPORTER A]
Proprio pochi istanti fa,

39
00:02:04,624 --> 00:02:06,392
la causa contro
Signor Kazuya Misawa,

40
00:02:06,392 --> 00:02:08,194
proprietario di un'importazione
commercio al dettaglio,

41
00:02:08,194 --> 00:02:09,262
è stato respinto dal tribunale.

42
00:02:09,262 --> 00:02:12,765
OH! Il signor Misawa ha appena
è apparso dal tribunale!

43
00:02:12,765 --> 00:02:13,566
Signor Misawa!

44
00:02:13,566 --> 00:02:14,767
Hai appena vinto in tribunale.

45
00:02:14,767 --> 00:02:15,802
Come ti senti adesso?

46
00:02:15,802 --> 00:02:17,403
[MISAWA] Lo voglio
grazie a tutti quelli che hanno

47
00:02:17,403 --> 00:02:19,506
mi ha supportato
questa terribile prova.

48
00:02:19,506 --> 00:02:21,541
Mi sento anche tremendamente
rabbia verso

49
00:02:21,541 --> 00:02:22,609
gli atti insensati della polizia.

50
00:02:22,609 --> 00:02:24,377
[REPORTER A] Ora puoi
portare a termine il contratto

51
00:02:24,377 --> 00:02:27,380
con la compagnia americana
che aspettava il verdetto.

52
00:02:27,380 --> 00:02:28,181
Qualche commento?

53
00:02:28,181 --> 00:02:29,716
[MISAWA] Non è proprio così
cosa è importante qui.

54
00:02:29,716 --> 00:02:31,351
Voglio solo dirlo
tutti quelli che sono stati

55
00:02:31,351 --> 00:02:33,520
seguito questo caso quello
c'è solo una verità.

56
00:02:33,520 --> 00:02:36,422
E la verità vince sempre.

57
00:04:19,325 --> 00:04:21,728
[ROBIN]
Vediamo.

58
00:04:27,600 --> 00:04:28,835
Bene, buongiorno a te.

59
00:04:28,835 --> 00:04:31,337
Spero che perdonerai
io per ieri.

60
00:04:31,337 --> 00:04:34,874
Non preoccuparti.
Buongiorno.

61
00:04:37,610 --> 00:04:39,479
[ZAIZEN] La pressione dei media
lo ha reso impossibile

62
00:04:39,479 --> 00:04:43,650
per la causa giudiziaria contro
Kazuya Misawa continua.

63
00:04:43,650 --> 00:04:45,418
Lo pensavo
andrà tutto bene per lui

64
00:04:45,418 --> 00:04:48,588
essere processato in tribunale
di diritto, ma, come vedi...

65
00:04:48,588 --> 00:04:52,425
[KARASUMA] Quindi... lo avremo
occuparsi di questo?

66
00:04:52,425 --> 00:04:53,359
[ZAIZEN]
Giusto.

67
00:04:53,359 --> 00:04:55,795
Mi scusi, di cosa si tratta?

68
00:04:55,795 --> 00:04:57,030
Dai. Devi saperlo.

69
00:04:57,030 --> 00:04:58,531
[ZAIZEN]
No. È logico

70
00:04:58,531 --> 00:05:00,667
lei non lo saprebbe
niente a riguardo.

71
00:05:00,667 --> 00:05:02,869
Non è stata in Giappone.

72
00:05:02,869 --> 00:05:03,536
Michele?

73
00:05:03,536 --> 00:05:05,405
[MICHELE]
Giusto.

74
00:05:06,572 --> 00:05:10,310
Come puoi vedere,
Sono fuori...

75
00:05:10,310 --> 00:05:12,879
[REPORTER A] ...ha vinto in tribunale.
Come ti senti adesso?

76
00:05:12,879 --> 00:05:14,013
Voglio ringraziare tutti coloro che hanno

77
00:05:14,013 --> 00:05:16,949
mi ha supportato
questa terribile prova.

78
00:05:16,949 --> 00:05:17,984
Questo è successo stamattina.

79
00:05:17,984 --> 00:05:20,053
Ok allora, te lo mostrerò
alcune cose

80
00:05:20,053 --> 00:05:22,555
da prima del tuo arrivo.

81
00:05:22,555 --> 00:05:25,591
[MICHAEL] Il nostro obiettivo è
Kazuya Misawa, 28 anni.

82
00:05:25,591 --> 00:05:28,895
E' sospettato dell'omicidio
del suo socio in affari.

83
00:05:28,895 --> 00:05:30,963
Si comporta come una star del cinema.

84
00:05:30,963 --> 00:05:33,766
[MICHAEL] La vittima
era Yukihiro Watanabe,

85
00:05:33,766 --> 00:05:34,600
32 anni.

86
00:05:34,600 --> 00:05:37,470
A quanto pare, non lo è mai stato veramente
in buoni rapporti con Misawa.

87
00:05:37,470 --> 00:05:39,072
Sta piangendo, ma è così
senza versare lacrime.

88
00:05:39,072 --> 00:05:42,975
Credere che lo maledirei
alla sua morte è ridicolo!

89
00:05:42,975 --> 00:05:44,711
[MICHELE]
Il delitto è avvenuto in un ufficio

90
00:05:44,711 --> 00:05:46,446
in un edificio di proprietà di Misawa.

91
00:05:46,446 --> 00:05:47,947
La causa della morte è stata
grave sanguinamento

92
00:05:47,947 --> 00:05:49,682
da lesioni multiple di organi.

93
00:05:49,682 --> 00:05:52,051
Testimoni hanno riferito
polizia che Misawa

94
00:05:52,051 --> 00:05:53,086
maledisse a morte la vittima

95
00:05:53,086 --> 00:05:55,521
senza posare così tanto
come un dito su di lui.

96
00:05:55,521 --> 00:05:56,923
Il rapporto del medico legale
ha detto che l'unico

97
00:05:56,923 --> 00:05:59,459
spiegazione valida per
le ferite erano quelle

98
00:05:59,459 --> 00:06:02,128
c'era una forza forte
applicato dall'interno.

99
00:06:02,128 --> 00:06:05,965
Di solito dati come questo
viene inoltrato a STNJ,

100
00:06:05,965 --> 00:06:07,500
e ci occupiamo noi del caso.

101
00:06:07,500 --> 00:06:09,969
Tuttavia, questa volta,
il detective incaricato

102
00:06:09,969 --> 00:06:13,906
dell'indagine
ha inventato il suo rapporto.

103
00:06:13,906 --> 00:06:15,475
Fabbricato?

104
00:06:15,475 --> 00:06:17,810
Non ci sarebbe nessun tribunale
caso se il metodo

105
00:06:17,810 --> 00:06:18,878
dell'omicidio era una maledizione.

106
00:06:18,878 --> 00:06:23,049
Il procuratore distrettuale non ha voluto procedere
con un caso del genere.

107
00:06:23,616 --> 00:06:24,684
Sei una specie di idiota?

108
00:06:24,684 --> 00:06:26,786
Cercherò di renderlo più semplice
per te... il potere di una strega

109
00:06:26,786 --> 00:06:30,156
non esiste per quanto
la società è preoccupata!

110
00:06:30,156 --> 00:06:31,124
[ROBIN]
Oh, va bene.

111
00:06:31,124 --> 00:06:33,559
[DOJIMA]
"Va bene"? È davvero irritante!

112
00:06:33,559 --> 00:06:35,862
Ora che Misawa
sa che i suoi poteri

113
00:06:35,862 --> 00:06:37,830
non può essere controllato dalla legge,

114
00:06:37,830 --> 00:06:40,700
Sono sicuro delle sue azioni
diventerà più estremo.

115
00:06:40,700 --> 00:06:42,802
Faremo in modo di passare
gli occhi dei media

116
00:06:42,802 --> 00:06:45,671
ronzando intorno a lui, e trova
la possibilità di catturarlo.

117
00:06:45,671 --> 00:06:49,041
Sakaki, Karasuma... voi due
indagare sul suo posto di lavoro.

118
00:06:49,041 --> 00:06:51,911
Guarderò nel suo privato
collegamenti con Michael.

119
00:06:51,911 --> 00:06:54,580
[SAKAKI, KARASUMA]
Sì, signore.

120
00:07:10,897 --> 00:07:13,666
[ZAIZEN espira]

121
00:07:18,604 --> 00:07:22,108
[ZAIZEN] È padre Juliano
va ancora bene?

122
00:07:22,108 --> 00:07:23,843
Non ti conoscevo
sapeva di lui.

123
00:07:23,843 --> 00:07:26,979
L'ho incontrato a Salomone
parecchio tempo fa.

124
00:07:26,979 --> 00:07:29,682
È stato... beh,
ormai da più di un decennio.

125
00:07:29,682 --> 00:07:31,918
Sta molto bene,
Sono felice di dire che

126
00:07:31,918 --> 00:07:36,122
sebbene i suoi poteri lo abbiano
leggermente diminuito.

127
00:07:36,122 --> 00:07:38,491
Oh, capisco.

128
00:07:41,727 --> 00:07:43,963
[ZAIZEN] Come facciamo le cose
qui potrebbe essere diverso

129
00:07:43,963 --> 00:07:45,898
da come lo fanno
loro in sede.

130
00:07:45,898 --> 00:07:47,099
[ROBIN]
Sì, l'ho notato.

131
00:07:47,099 --> 00:07:49,702
[ZAIZEN] Abbiamo il nostro
modi di operare.

132
00:07:49,702 --> 00:07:51,070
Insisto che rispettiate le nostre regole.

133
00:07:51,070 --> 00:07:55,641
Presumo che tu intenda il fatto
che non uccidi le streghe.

134
00:07:55,641 --> 00:07:59,178
Guarda, sono sicuro che potrebbe sembrare
un po' strano per te,

135
00:07:59,178 --> 00:08:00,480
ma abbiamo sviluppato un sistema

136
00:08:00,480 --> 00:08:03,749
che cattura le streghe
senza ucciderli.

137
00:08:03,749 --> 00:08:04,617
L'Orbo.

138
00:08:04,617 --> 00:08:05,651
[ZAIZEN]
Esatto.

139
00:08:05,651 --> 00:08:07,520
Ha il
sfortunato aspetto negativo

140
00:08:07,520 --> 00:08:09,689
di diminuire il
poteri dei cacciatori

141
00:08:09,689 --> 00:08:12,525
ma funziona per trattenersi
i poteri del nemico

142
00:08:12,525 --> 00:08:14,494
di influenzare il nostro corpo.

143
00:08:14,494 --> 00:08:15,261
Sei un maestro cacciatore.

144
00:08:15,261 --> 00:08:18,731
Sono sicuro che te la caverai bene qui,
ma devi tenerlo presente

145
00:08:18,731 --> 00:08:21,968
che catturiamo le streghe...
non li uccidiamo.

146
00:08:21,968 --> 00:08:23,269
[ROBIN]
Lo farò.

147
00:08:23,269 --> 00:08:23,970
Ma, signore.

148
00:08:23,970 --> 00:08:28,608
Non userò l'Orbo.
È disgustoso.

149
00:08:28,608 --> 00:08:29,909
Vedo.

150
00:08:29,909 --> 00:08:30,710
Ebbene allora...

151
00:08:30,710 --> 00:08:33,112
Voglio che tu resti
con lui per un po'.

152
00:08:33,112 --> 00:08:35,781
E scopri il nostro sistema qui.

153
00:08:35,781 --> 00:08:37,283
Puoi andare adesso.

154
00:08:37,283 --> 00:08:39,652
[ROBIN]
Sì, signore.

155
00:08:57,970 --> 00:08:59,872
[ZAIZEN]
Quindi...

156
00:08:59,872 --> 00:09:04,844
Sembra che lo abbia fatto
nessun interesse per l'Orbo.

157
00:09:06,212 --> 00:09:08,147
[ZAIZEN] Non lo so
cosa stanno pensando

158
00:09:08,147 --> 00:09:09,682
di nuovo in sede.

159
00:09:09,682 --> 00:09:12,051
Meglio stare in guardia.

160
00:09:12,051 --> 00:09:13,686
Per ora è tutto.

161
00:09:13,686 --> 00:09:15,655
[AMON]
Giusto.

162
00:09:25,064 --> 00:09:27,967
[KOSAKA]
Ehm? Ah, beh, sei di nuovo tu!

163
00:09:27,967 --> 00:09:31,671
Quindi è Robin, vero?

164
00:09:31,671 --> 00:09:32,138
OH!

165
00:09:32,138 --> 00:09:35,074
Prima di sederti, potresti
vai a prendermi del tè?

166
00:09:35,074 --> 00:09:38,311
[HATTORI] Uh, capo,
Ti ho già preso del tè.

167
00:09:38,311 --> 00:09:41,681
[KOSAKA]
Oh, mi spiace, Hattori.

168
00:09:41,681 --> 00:09:43,749
Bene, ora. Va bene,
Piccolo Robin.

169
00:09:43,749 --> 00:09:46,052
Il posto dove
andrai a lavorare

170
00:09:46,052 --> 00:09:48,754
è proprio laggiù.

171
00:09:49,288 --> 00:09:50,056
Va bene.

172
00:09:50,056 --> 00:09:51,757
[KOSAKA] Finalmente arriviamo
una ragazza qui dentro,

173
00:09:51,757 --> 00:09:55,194
e non riesco a vederla
molto bene dal mio posto!

174
00:09:55,194 --> 00:09:56,028
Piccolo Robin!

175
00:09:56,028 --> 00:09:57,063
Se mai ti trovassi nei guai,

176
00:09:57,063 --> 00:09:59,198
sai che puoi sempre
vieni da me per chiedere aiuto.

177
00:09:59,198 --> 00:10:00,266
[HATTORI]
Ehm, capo.

178
00:10:00,266 --> 00:10:03,302
A proposito di come stai chiamando
il suo "piccolo pettirosso"...

179
00:10:03,302 --> 00:10:04,303
[KOSAKA]
È brutto?

180
00:10:04,303 --> 00:10:05,938
[HATTORI]
Non direi che sia brutto,

181
00:10:05,938 --> 00:10:08,741
ma penso che sia giusto
un po' troppo casual.

182
00:10:08,741 --> 00:10:11,844
E, capo, riguardo a questa ricevuta
dallo Snack Pub Komadori,

183
00:10:11,844 --> 00:10:14,280
hai detto che lo era
una spesa aziendale, ma...

184
00:10:14,280 --> 00:10:16,849
[KOSAKA]
Fai qualcosa al riguardo!

185
00:10:19,185 --> 00:10:21,320
[KARASUMA]
Non preoccuparti per lui.

186
00:10:21,320 --> 00:10:24,156
Troverai il capo
si comporta così tutto il tempo.

187
00:10:24,156 --> 00:10:26,225
Puoi semplicemente fingere
non è altro che aria.

188
00:10:26,225 --> 00:10:30,796
Non passerà molto tempo prima
capisci questo posto.

189
00:10:30,796 --> 00:10:34,233
Beh, ci vediamo dopo,
Piccolo Robin.

190
00:10:34,233 --> 00:10:34,967
[sussulta]

191
00:10:34,967 --> 00:10:35,968
vengo anch'io!

192
00:10:35,968 --> 00:10:38,871
Sarebbe molto meglio per te
se aspettassi gli ordini di Amon.

193
00:10:38,871 --> 00:10:41,407
Fino ad allora, puoi uscire
con Michael, ok?

194
00:10:41,407 --> 00:10:44,844
[SAKAKI] Puoi passare il tempo
esaminando i fascicoli dei casi.

195
00:10:44,844 --> 00:10:45,978
[KARASUMA]
Aspetta un attimo!

196
00:10:45,978 --> 00:10:48,047
Dove pensi di andare?

197
00:10:48,047 --> 00:10:50,116
Un po' di shopping, tutto qui.

198
00:10:50,116 --> 00:10:51,884
Ci vediamo più tardi!

199
00:10:51,884 --> 00:10:54,353
Non le credo.

200
00:11:11,337 --> 00:11:13,305
[HATTORI]
Hmm...

201
00:11:13,305 --> 00:11:16,042
[tintinnio]

202
00:11:16,042 --> 00:11:17,176
OH.

203
00:11:17,176 --> 00:11:19,078
Scusa.

204
00:11:22,348 --> 00:11:24,016
Eh?

205
00:11:24,016 --> 00:11:26,419
Cos'è questo?

206
00:11:26,419 --> 00:11:27,119
Una chiesa.

207
00:11:27,119 --> 00:11:28,387
Hai scattato questa foto?

208
00:11:28,387 --> 00:11:30,923
[MICHAEL] No, lo era
preso dal detective

209
00:11:30,923 --> 00:11:32,158
responsabile del caso.

210
00:11:32,158 --> 00:11:33,693
Cavolo, le persone analogiche sono così cattive

211
00:11:33,693 --> 00:11:35,094
nel tenere traccia
di informazioni...

212
00:11:35,094 --> 00:11:37,797
A proposito, quei materiali
non sono stati ancora archiviati,

213
00:11:37,797 --> 00:11:39,965
quindi dai un'occhiata
la roba qui.

214
00:11:39,965 --> 00:11:44,103
Oh, mi dispiace.
Li lascerò qui.

215
00:11:47,440 --> 00:11:48,307
Dov'è Amon?

216
00:11:48,307 --> 00:11:51,110
[MICHELE]
Sono abbastanza sicuro che se ne sia già andato.

217
00:11:51,110 --> 00:11:52,978
[sussulta]

218
00:12:02,088 --> 00:12:04,323
[ROBIN] C'è scritto qui
segnalalo ad alcune persone

219
00:12:04,323 --> 00:12:07,026
in ufficio ha assistito
la lite tra

220
00:12:07,026 --> 00:12:08,094
la vittima e il sospettato.

221
00:12:08,094 --> 00:12:12,264
Nessuno, però, ha visto la lite
dall'inizio alla fine.

222
00:12:12,264 --> 00:12:13,365
Ma poi c'era un testimone

223
00:12:13,365 --> 00:12:17,103
che ha detto di aver visto Misawa gridare,
"Ti maledirò a morte!"

224
00:12:17,103 --> 00:12:18,838
alla destra della vittima
dopo il litigio.

225
00:12:18,838 --> 00:12:21,107
Smettila! Non riesco a concentrarmi.

226
00:12:21,107 --> 00:12:23,809
Oh, mi dispiace.

227
00:12:31,350 --> 00:12:35,054
"Ti maledirò a morte."

228
00:12:42,128 --> 00:12:42,862
[sussulta]

229
00:12:42,862 --> 00:12:44,463
[ROBIN, MICHAEL]
Il corpo...

230
00:12:47,933 --> 00:12:50,903
[ROBIN]
Qual era la sua condizione?

231
00:12:51,036 --> 00:12:53,405
Beh, non lo è
scritto ovunque.

232
00:12:53,405 --> 00:12:55,007
Ma il medico legale
chi era responsabile

233
00:12:55,007 --> 00:12:57,476
è citato per averlo detto
gli organi interni

234
00:12:57,476 --> 00:12:59,311
erano "distorti".

235
00:12:59,311 --> 00:13:01,180
Le autorità
l'ho tenuto segreto

236
00:13:01,180 --> 00:13:04,784
e lo ha arrestato con l'accusa
di bastonare la vittima.

237
00:13:04,784 --> 00:13:06,552
Misawa lo è stato
interrogato più volte

238
00:13:06,552 --> 00:13:09,488
negli ultimi anni
per distruzione di proprietà

239
00:13:09,488 --> 00:13:11,123
e accuse di aggressione.

240
00:13:11,123 --> 00:13:15,027
Tuttavia, tutti i casi lo hanno dimostrato
mancano prove sufficienti,

241
00:13:15,027 --> 00:13:16,128
e non potevano arrestarlo.

242
00:13:16,128 --> 00:13:19,198
Lo volevano sicuramente
per catturarlo questa volta,

243
00:13:19,198 --> 00:13:20,533
visto che si trattava di un caso di omicidio.

244
00:13:20,533 --> 00:13:22,802
Alla fine, il
detective investigativo

245
00:13:22,802 --> 00:13:26,438
ha mentito nel rapporto così
avrebbe potuto arrestare Misawa.

246
00:13:26,438 --> 00:13:27,306
In altre parole...

247
00:13:27,306 --> 00:13:29,008
Questa è la parte
è inventato.

248
00:13:29,008 --> 00:13:31,177
[MICHAEL] Potresti, per favore
smettere di pensare ad alta voce?

249
00:13:31,177 --> 00:13:35,381
Va bene, lo farò.
Ma è la verità.

250
00:13:48,928 --> 00:13:53,899
[il telefono squilla]

251
00:13:54,066 --> 00:13:55,100
Ehi, Amon.

252
00:13:55,100 --> 00:13:57,336
[AMON] Ne abbiamo alcuni
informazioni che i media

253
00:13:57,336 --> 00:13:58,237
non ha ancora.

254
00:13:58,237 --> 00:13:59,338
Si sposerà presto.

255
00:13:59,338 --> 00:14:02,608
La fidanzata è la figlia
di uno dei suoi soci in affari.

256
00:14:02,608 --> 00:14:04,376
Quindi è reale
buon affare per lui.

257
00:14:04,376 --> 00:14:06,512
Dal momento che la stampa non l'ha fatto
se ne è accorto,

258
00:14:06,512 --> 00:14:07,980
i preparativi
per la cerimonia

259
00:14:07,980 --> 00:14:10,115
stanno succedendo
completa segretezza.

260
00:14:10,115 --> 00:14:11,250
[MICHELE]
Aspetta un attimo!

261
00:14:11,250 --> 00:14:12,351
Quella cosa che hai trovato.

262
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
[ROBIN]
Ehm?

263
00:14:13,352 --> 00:14:15,554
Ottieni la fotografia!

264
00:14:16,121 --> 00:14:17,923
[sussulta]

265
00:14:17,923 --> 00:14:18,991
[AMON]
L'investigatore?

266
00:14:18,991 --> 00:14:21,627
[MICHAEL] Sì. Penso
se n'era accorto.

267
00:14:21,627 --> 00:14:25,998
Aveva una foto e alcune
informazioni sulla cappella.

268
00:14:25,998 --> 00:14:26,465
Michele.

269
00:14:26,465 --> 00:14:28,601
Ho già inviato
Karasuma e Sakaki

270
00:14:28,601 --> 00:14:29,869
per contattare la fidanzata.

271
00:14:29,869 --> 00:14:31,904
Voglio che tu ottenga
informazioni sulla cappella

272
00:14:31,904 --> 00:14:34,173
e dove si trova
detective, per ogni evenienza.

273
00:14:34,173 --> 00:14:36,442
Giusto, controllerò
fuori subito.

274
00:14:36,442 --> 00:14:37,877
[AMON]
Conto su di te.

275
00:14:37,877 --> 00:14:38,944
Cosa dovrei...?

276
00:14:38,944 --> 00:14:41,547
[tono di chiamata]

277
00:14:42,381 --> 00:14:43,482
[MICHELE]
Questo è tutto.

278
00:14:43,482 --> 00:14:46,452
[ROBIN]
Si è lasciata ingannare.

279
00:14:46,919 --> 00:14:50,322
Le sta mentendo
per convincerla a sposarlo.

280
00:14:50,322 --> 00:14:52,491
Per convincerla ad amarlo...

281
00:14:52,491 --> 00:14:56,528
Nemmeno lei
realizzare ciò che è.

282
00:15:09,041 --> 00:15:10,276
[KARASUMA]
E' lei.

283
00:15:10,276 --> 00:15:11,076
La fidanzata.

284
00:15:11,076 --> 00:15:12,177
Sì, beh, è ​​piuttosto carina.

285
00:15:12,177 --> 00:15:13,646
--Forse all'esterno.
--[il telefono squilla]

286
00:15:13,646 --> 00:15:17,049
Oh, tempismo molto bello, Michael!

287
00:15:18,918 --> 00:15:20,185
Ecco qua.

288
00:15:20,185 --> 00:15:21,387
Bene, me ne vado.

289
00:15:21,387 --> 00:15:23,923
Buona fortuna. A presto.

290
00:15:23,923 --> 00:15:25,124
[KARASUMA]
Scusami.

291
00:15:25,124 --> 00:15:27,326
Tu devi essere la signorina Nakamoto.

292
00:15:27,326 --> 00:15:29,595
Buon pomeriggio, lavoro
per la televisione TN.

293
00:15:29,595 --> 00:15:32,531
Speravo di parlare
con te per un momento.

294
00:15:32,531 --> 00:15:33,332
Che cos'è?

295
00:15:33,332 --> 00:15:37,002
Ti sposerai
al signor Misawa presto, vero?

296
00:15:37,002 --> 00:15:38,337
Vorrei il nostro
stazione da concedere

297
00:15:38,337 --> 00:15:41,573
diritti esclusivi di copertura
la cerimonia nuziale.

298
00:15:41,573 --> 00:15:43,042
Beh, non lo so.

299
00:15:43,042 --> 00:15:45,344
La signorina Nakamoto, non dovrebbe
il tuo giorno speciale

300
00:15:45,344 --> 00:15:49,315
essere visto da altrettanti
persone possibili?

301
00:15:49,315 --> 00:15:53,485
Beh, in realtà, quello
potrebbe essere interessante.

302
00:15:53,719 --> 00:15:55,187
[KARASUMA]
Per favore, pensaci.

303
00:15:55,187 --> 00:15:58,624
Oh, ma se mio padre dovesse farlo
per caso ho scoperto questa cosa,

304
00:15:58,624 --> 00:16:00,526
Sono certo che lo farà
essere contrario.

305
00:16:00,526 --> 00:16:04,296
Non chiamarmi a casa.
Ti chiamo.

306
00:16:05,331 --> 00:16:06,966
[SAKAKI]
Sei riuscito a vedere qualcosa?

307
00:16:06,966 --> 00:16:09,001
Sì. Non è molto carino.

308
00:16:09,001 --> 00:16:10,269
Proprio adesso, tutto
questo è nella sua mente

309
00:16:10,269 --> 00:16:13,138
è così che può farla
sotto i riflettori.

310
00:16:13,138 --> 00:16:15,507
Non è affatto preoccupata
riguardo al suo incidente.

311
00:16:15,507 --> 00:16:18,644
Domani ci proverà
l'abito nella cappella.

312
00:16:18,644 --> 00:16:21,080
[SAKAKI] In un certo senso è più spaventosa
di una strega, sai?

313
00:16:21,080 --> 00:16:22,514
[REGISTRAZIONE TELEFONO]
...non è più in servizio.

314
00:16:22,514 --> 00:16:24,683
Si prega di controllare il numero
e comporre di nuovo.

315
00:16:24,683 --> 00:16:25,584
[tocco sulla tastiera]

316
00:16:25,584 --> 00:16:27,686
[MICHAEL] E' vero
c'è una prenotazione

317
00:16:27,686 --> 00:16:28,554
sotto il suo nome.

318
00:16:28,554 --> 00:16:31,724
Li ha costretti a farlo
programmarlo fuori orario.

319
00:16:31,724 --> 00:16:35,027
Domani sera alle dieci.

320
00:16:35,027 --> 00:16:36,028
[AMON]
Preparati.

321
00:16:36,028 --> 00:16:37,763
[MICHELE]
Hai capito.

322
00:16:37,763 --> 00:16:39,164
Amon?

323
00:16:39,164 --> 00:16:39,999
E io?

324
00:16:39,999 --> 00:16:43,369
Naturalmente ci sarà
qualcosa da fare per te.

325
00:16:51,543 --> 00:16:52,311
Oh, capisco.

326
00:16:52,311 --> 00:16:56,548
Quindi si scopre che quella ragazza
dopotutto era un cacciatore.

327
00:16:56,548 --> 00:17:00,452
Oh, mio, mio, è stato
un po', signorina Touko.

328
00:17:00,452 --> 00:17:02,354
Sì, infatti, lo ha fatto
è passato un po' di tempo.

329
00:17:02,354 --> 00:17:05,357
Sarà il solito Sherry
va tutto bene con te?

330
00:17:05,357 --> 00:17:06,425
[TOUKO]
Sì, per favore.

331
00:17:06,425 --> 00:17:09,061
Arrivo subito, signorina.

332
00:17:12,564 --> 00:17:16,802
Infatti. È passato un po' di tempo.

333
00:17:21,807 --> 00:17:29,348
[I CORVI gracchiano]

334
00:17:43,429 --> 00:17:45,431
[Ammaccature nell'ascensore]

335
00:17:45,631 --> 00:17:46,498
[MISAWA]
Ehm?

336
00:17:46,498 --> 00:17:48,667
[DOJIMA]
Tu devi essere il signor Misawa.

337
00:17:48,667 --> 00:17:49,435
Sì, io sono.

338
00:17:49,435 --> 00:17:51,770
[DOJIMA] È molto carino da parte tua
aspettare qui così.

339
00:17:51,770 --> 00:17:53,439
Ma penso che lo farai
trovare la cappella

340
00:17:53,439 --> 00:17:55,240
per essere molto più a tuo agio

341
00:17:55,240 --> 00:17:58,277
Perché non ti accompagno?

342
00:17:59,845 --> 00:18:01,647
[MISAWA]
Come ti piacerebbe modellare?

343
00:18:01,647 --> 00:18:03,549
la mia linea di abbigliamento?

344
00:18:03,549 --> 00:18:05,317
Ehi, Kazuya, cosa...?

345
00:18:05,317 --> 00:18:07,686
Ehi, dove è scappato?

346
00:18:07,686 --> 00:18:09,721
Non ci credo!

347
00:18:09,721 --> 00:18:12,524
Mi fa davvero incazzare!

348
00:18:12,524 --> 00:18:15,094
[il telefono squilla]

349
00:18:15,094 --> 00:18:16,328
Sono al secondo piano.

350
00:18:16,328 --> 00:18:17,629
Misawa non è qui.

351
00:18:17,629 --> 00:18:18,697
E' con un assistente.

352
00:18:18,697 --> 00:18:20,699
Penso che l'abbia presa
lui alla cappella.

353
00:18:20,699 --> 00:18:23,435
[DETECTIVE]
Uhm. Fatto.

354
00:18:29,374 --> 00:18:31,343
Allora, come ti piace?

355
00:18:31,343 --> 00:18:33,579
[MISAWA]
Mhm...

356
00:18:36,782 --> 00:18:47,459
[suona l'organo]

357
00:18:47,459 --> 00:18:48,260
Ah.

358
00:18:48,260 --> 00:18:49,294
[DOJIMA]
Vai avanti, signore!

359
00:18:49,294 --> 00:18:51,763
Avanza verso l'altare,
e dai un'occhiata più da vicino.

360
00:18:51,763 --> 00:18:53,565
[MISAWA grugnisce]

361
00:18:53,565 --> 00:18:56,301
Per favore, prenditi il tuo tempo.

362
00:19:00,372 --> 00:19:01,340
Oh! Che bella giornata!

363
00:19:01,340 --> 00:19:03,275
Devo anche farne qualcuno
divertente gioco di ruolo!

364
00:19:03,275 --> 00:19:07,846
E ora, gli altri ragazzi
può occuparsi del resto.

365
00:19:19,825 --> 00:19:21,193
[la porta rumoreggia, cigola]

366
00:19:21,193 --> 00:19:22,461
[AMON]
Ehm?

367
00:19:22,461 --> 00:19:23,195
Misawa!

368
00:19:23,195 --> 00:19:24,796
[SAKAKI] Dojima! Perché non lo sono
stai sorvegliando la porta?!

369
00:19:24,796 --> 00:19:26,798
[AMON]
Aspetta.

370
00:19:31,870 --> 00:19:33,539
Bene, bene, sei di nuovo tu...

371
00:19:33,539 --> 00:19:36,308
Sì, come se fossi venuto
vederti così spesso.

372
00:19:36,308 --> 00:19:37,242
Ne ho abbastanza!

373
00:19:37,242 --> 00:19:39,745
Se continui a molestarmi,
Ti farò causa!

374
00:19:39,745 --> 00:19:40,913
Beh, potrebbe essere un problema.

375
00:19:40,913 --> 00:19:42,881
Sono già in abbondanza
di guai così com'è.

376
00:19:42,881 --> 00:19:45,717
A causa del tuo sporco
giochi, ho perso il lavoro.

377
00:19:45,717 --> 00:19:49,354
Ma c'è qualcosa
che voglio davvero sapere.

378
00:19:49,354 --> 00:19:49,821
Eh?

379
00:19:49,821 --> 00:19:51,490
Chiamatela curiosità personale.

380
00:19:51,490 --> 00:19:53,458
Oh, e lo sarò
nastro adesivo su questo

381
00:19:53,458 --> 00:19:55,727
quindi non puoi parlare del tuo
uscirne di nuovo,

382
00:19:55,727 --> 00:19:57,396
come hai fatto l'ultima volta.

383
00:19:57,396 --> 00:19:59,198
Ha una macchina fotografica con sé.

384
00:19:59,198 --> 00:20:00,199
Questo non sembra bello.

385
00:20:00,199 --> 00:20:02,768
Non preoccuparti.
Avremo la nostra occasione.

386
00:20:02,768 --> 00:20:04,570
Allora come l'hai ucciso?

387
00:20:04,570 --> 00:20:05,971
Dimmi, Misawa!

388
00:20:05,971 --> 00:20:07,706
Perché semplicemente non ci credo!

389
00:20:07,706 --> 00:20:09,241
Non ci credo
quegli esseri umani

390
00:20:09,241 --> 00:20:11,210
può avere qualche tipo
di potere speciale!

391
00:20:11,210 --> 00:20:11,743
[sussulta]

392
00:20:11,743 --> 00:20:12,778
[DETECTIVE]
Rispondimi!

393
00:20:12,778 --> 00:20:14,846
Come l'hai ucciso, Misawa?!

394
00:20:14,846 --> 00:20:17,382
[IL DETECTIVE sussulta]

395
00:20:18,383 --> 00:20:21,320
Ma te l'ho detto, non l'ho fatto
fargli qualsiasi cosa.

396
00:20:21,320 --> 00:20:22,955
Sono completamente innocente!

397
00:20:22,955 --> 00:20:24,890
Cosa c'è che non va?

398
00:20:25,724 --> 00:20:27,326
[sussulta]

399
00:20:27,326 --> 00:20:28,393
Ora ti ho capito.

400
00:20:28,393 --> 00:20:30,229
Oh no, abbiamo un problema!

401
00:20:30,229 --> 00:20:32,564
Tutti voi qui
ne sono testimoni.

402
00:20:32,564 --> 00:20:34,633
Non ho fatto niente
a quest'uomo,

403
00:20:34,633 --> 00:20:35,500
l'avete visto tutti!

404
00:20:35,500 --> 00:20:37,469
E quella macchina fotografica
ho visto tutto anche io.

405
00:20:37,469 --> 00:20:40,706
[DOJIMA] Mi dispiace molto, signore,
ma non è consentito filmare

406
00:20:40,706 --> 00:20:41,840
all'interno della cappella.

407
00:20:41,840 --> 00:20:44,576
[SAKAKI]
Dojima! Cosa fai?!

408
00:20:44,576 --> 00:20:45,844
Ehi...

409
00:20:45,844 --> 00:20:47,012
Cos'è questo?

410
00:20:47,012 --> 00:20:50,616
Cosa sta succedendo?
Chi siete ragazzi?

411
00:20:52,784 --> 00:20:54,620
[sussulta]

412
00:20:59,424 --> 00:21:00,993
[MISAWA urla]

413
00:21:00,993 --> 00:21:04,429
[MISAWA]
Tu... sei stato tu a fare questo?!

414
00:21:04,429 --> 00:21:05,597
Cosa sta succedendo qui?

415
00:21:05,597 --> 00:21:07,466
Cosa ti dà il diritto?

416
00:21:07,466 --> 00:21:08,767
Lasciami in pace!

417
00:21:08,767 --> 00:21:10,369
[grugniti]

418
00:21:12,471 --> 00:21:13,872
[grugniti]

419
00:21:13,872 --> 00:21:16,775
Accidenti a tutti voi!

420
00:21:20,946 --> 00:21:23,515
[MISAWA grugnisce]

421
00:21:24,683 --> 00:21:27,286
[urla]

422
00:21:29,888 --> 00:21:32,724
[MISAWA urla]

423
00:21:37,396 --> 00:21:39,498
[MISAWA ringhia]

424
00:21:44,770 --> 00:21:47,039
[MISAWA urla]

425
00:21:47,039 --> 00:21:48,974
[MISAWA sussulta]

426
00:21:51,510 --> 00:21:53,712
[AMON]
Sakaki, basta così.

427
00:21:53,712 --> 00:21:57,082
Karasuma, chiama il
Fabbrica, subito.

428
00:21:57,082 --> 00:21:58,550
Questo non lo capisco.

429
00:21:58,550 --> 00:21:59,851
Cosa mi avete fatto?

430
00:21:59,851 --> 00:22:03,588
Non posso muovermi! Cosa
è successo ai miei poteri?

431
00:22:03,588 --> 00:22:07,326
Perché mi stai facendo questo?

432
00:22:07,326 --> 00:22:10,862
Lo stiamo facendo perché
sei una strega.

433
00:22:27,346 --> 00:22:29,114
[REPORTER B]
Mentre superiamo il misterioso

434
00:22:29,114 --> 00:22:30,682
scomparsa della tua fidanzata,

435
00:22:30,682 --> 00:22:33,051
perché hai deciso di farlo?
rilevare la sua azienda?

436
00:22:33,051 --> 00:22:35,620
[Fidanzata] Beh, perché,
questo è davvero l'unico

437
00:22:35,620 --> 00:22:37,122
connessione che ho
lasciato con lui adesso.

438
00:22:37,122 --> 00:22:40,359
[REPORTER DA] Alcuni rapporti
dire che è già morto.

439
00:22:40,359 --> 00:22:41,126
[Fidanzata]
No.

440
00:22:41,126 --> 00:22:42,894
Credo davvero che lui
è ancora vivo, da qualche parte.

441
00:22:42,894 --> 00:22:46,631
E qualunque cosa accada,
dentro il mio cuore--

442
00:24:17,189 --> 00:24:20,926
[NARRATORE] Trecento
e sono passati vent'anni

443
00:24:20,926 --> 00:24:24,029
fin dalla congrega
sprofondato nell'oscurità.

444
00:24:24,029 --> 00:24:27,132
Gli insetti svolazzano nel buio.

445
00:24:27,132 --> 00:24:30,101
La vita diventa mummificata.

446
00:24:30,101 --> 00:24:30,802
Immortale.

447
00:24:30,802 --> 00:24:37,609
Non posso perdonare la mente svuotata
di emozione che cerca l’eternità.